26 Jul 2014

Karanga traditional medicine

Posted by K Chikuse

In this article we present the Karanga traditional system of therapy of illness and disease manifest in the treatments administered by the medical practitioners. In order to establish the traditional system of therapy of illness and disease, numerous interviews were carried out with healers, herbalists and elders in the field area. This enabled a systematic compilation of cases. There was also the pressing need to be present at rituals and instances where healing was effected and to observe therapeutic processes.

The Karanga
The Karanga are a group of Shona speaking people in the southern part of Zimbabwe. The Shona dialectical groups comprise the Zezuru, in the central part of the country, the Korekore in the North, the Karanga in the south, Manyika in the east, the Ndau in the south-east and the Kalanga in the south-west. Most of the Karanga live in the Mberengwa district in the Midlands Province. But there are several other groups in the neighboring Zvishavane and Shurugwi districts in the Midlands Provinces and Chivi and Zaka districts in the Masvingo Province.

Material used in this paper has been collected through interviews of elders, patients and healers in the traditional context and participant observation of rituals in Mberengwa between 1989–1991. Interviews were conducted in Shona and translated into English. Only qualitative interviewing methods were used because quantitative procedures were complex and invested with numerous problems. In conformity with the traditional Karanga social norms stressing confidentiality on health matters, I refrain from revealing private identities.

Treatment of Illness and Disease
Treatment of illness and disease in the Karanga society is defined in terms of categories. First, serious illness and disease is treated by varied forms involving herbal treatment, extraction of disease-causing objects and exorcism of undesirable spirits. Second, minor ailments are cured by medicinal treatment. Complementing this system of therapy, the Karanga also subscribe to certain mechanisms of protection and prevention.

Serious Illness and Disease
In the Karanga society, serious illness and disease are perceived of as primarily having their root in personal causality. Thus the cause of serious illness is not confined to the environmental factors and other causal explanations expressed in other cultures. This understanding of the causes of serious illness is instrumental in shaping the form of therapy. Midzimu (ancestors) are believed to be a major cause of serious illness as they seek attention. It is imperative that the curative measure takes cognisance of this fact. Thus, the affected parts are inextricably intertwined with action in the spiritual realm. For effective therapy, spiritual guidance is therefore a prerequisite.

Herbal Treatment
The most popular preventive medicine for spiritually influenced chronic illnesses and diseases is a type of plant known as chifumuro (exposer). In Karanga, the verb from which it is derived has the connotation of exposing to shame  – kufumura. The underlying conviction in the use of this plant is that it will expose the nature of the illness and disease and neutralise its effects upon the child. This exposure restricts the aggressive nature of the illness so that it is effectively prevented from attacking any child in the family. The chifumuro root is tied onto a fiber or a string prepared from the bark of a tree that the diviner recommends after diagnosing the illness. This is then tied around the neck or waist . Strings around the waist (dumwa) and/or necks of children are a common sight. The medicine tied onto the string is thus both curative and preventive. Although chifumuro is limited to a specific disease, it acts as a safeguard against illness in children.

The illness called nhova (fontanel) is a serious one amongst the Karanga people, particularly children. Chepamusoro (that which is on top of the head) is due to malicious witches who interfere with the human head. As a result, the Karanga apply different medicines on the delicate part to combat this illness.

It is unlikely that the herbal medicines will be effective before a ritual called kubata ndiro has been performed. Meticulous care is taken not to deviate from the diviner’s instructions. After consultation with the diviner, the extended family elder collects rukweza (grain millet or sorghum) from individual families. Significantly, the choice of rukweza, favorite grain used for brewing beer, a drink associated with the aged, is meant to invoke the ancestor’s spirits.

ndiroFamily elders gather in a hut and one elder puts the grain into an ndiro (wooden plate), which is an ancient and thus ancestral symbol. As the families’ religious functionary, he performs a series of rites and informs (kusuma), the ancestral spirits that the beer is brewed strictly as per their instructions.

While preparations to brew the beer are being undertaken, the medicines produced from the diviner are then used. Once the ritual is performed in accordance with the diviner’s instructions, then, the herbs will be efficacious. It is, however, necessary for the family to be cautious since this illness is devastating in its effects.

On the whole, the ritual is meant to invoke the guardian ancestor spirits to therapeutic action. Thus, the beer of rukweza activates the process. As such, the ritual confirms the Karanga’s struggle for survival.

Chipande or nhova (fontanel) has varied symptoms diagnosed by elders or special diagnosticians. The child may vomit after sucking milk from the mother and becomes weak. The eyes turn white. Other symptoms are the presence of sores on the upper part of the mouth. When these symptoms have been positively interpreted, herbal treatment is applied. As one elder said, “Leaves of the mubvamaropa (blood letting) tree are burnt. The ashes are mixed with fat obtained from the seeds of the mufute (castor oil) shrub. The mixture of the ashes and oil is then rubbed onto the affected part of the head and health is restored”. As the name of the herb mubvamaropa (blood letting) suggests in Karanga, the tree oozes ‘blood’ substance and thus its addition to the concoctions ensures draining of filth. The fat component implies perfection and thus soothing pain.

The problem of the fontanel is twofold. In particular, the gap in the central upper head should be a normal one, neither too wide nor too narrow, since malicious beings can manipulate it. When the gap is abnormally wide, an unspecified thorny tree is used to derive the medicine. The roots are taken and systematically pounded and are mixed with water. The mixture is then stirred using a stick with two branches (chimuti chine mhanda) until foam is produced. The general term used by the Karanga to refer to grass, shrubs or trees whose roots produce foam is ‘chifuro-furo’. The plant is used as curative medicine. Actually, the foam is rubbed against the head of the child using the stirring stick. The rubbing of the foam, being part of the therapeutic process, is not done haphazardly. The conception of the illness is instrumental in determining the movement of the stick. The foam is rubbed from the sides of the head towards ‘nhongonya’ (centre of the head). This is held to be the genesis of the disease and also its focus of attack. After this process, the gap narrows and the child is healed.

When the gap is narrow, the child will be suffering. Therapy consists in symbolic actions. A chick is taken and an appeal is made to the ancestors to enable it effect healing. It is then used by the oldest member of the family to scratch the head of the patient, moving from the centre of the head, the perceived source of the illness, towards the sides. Through this action the gap widens to a normal position and healing is effected. The use of the chick is significant. In the same manner as it scratches earth (teta), pushing all dirt out of the way in search of food, it is also able to eliminate causal factors and restore the health of the patient.

Nhova is a dreaded disease in the Karanga communities. As a result, parents seek powerful protective medicines for their young children. Unfortunately, however, those children who have been medicated pose a serious threat to the health of other children. The unprotected child is believed to fall seriously ill in the presence of sick children. Thus, in the Karanga traditional setting, it is imperative that the infant should not be unnecessarily exposed to others of the same age lest they become ill. In almost every Karanga village there live special women who can neutralise this threat if approached in good time.

Another serious disease to which the Karanga are prone is ndongorongo (inflammation of the navel, especially in children). This disease is believed to be caused by evil forces and is lethal if it is not given proper attention. The manifestation of this disease is the convergence of blackish blood vessels at the navel of the child. Precautions needed for successful treatment include non-exposure of the patient’s clothes to other people or the environment. Carried within the wind are some malicious spirits that may cause further harm if they come across the clothes.

Protection against the disease lies in tying chifumuro to the waist or neck. If this precaution has not been taken and the child falls seriously ill, munhundugwa is used. The munhundugwa (shrub) is taken, cleansed and is placed in water and the mixture is left overnight. It is then given to the child to drink the following morning and some is mixed with the baby’s porridge. The exceptionally bitter juice of munhundugwa is applied. It neutralises pain.

aloeThe Karangas also use a fibrous gavakava (aloe) called ‘chikwenga’ to combat this common illness. Equally bitter, the Karanga strongly believe that the herb is curative. I have also seen mothers chewing some mazimbe (charcoal) that they mix with saliva. The saliva is then put into the food that the patient is about to take and is believed to effect healing.

Another serious illness, called chipengo (mental illness), haunts the Karanga. On this illness, the factor of witchcraft becomes real in the Karanga setting. There is a strong ‘givenness’ about the existence of this phenomenon. In terms of therapy for chipengo, diviner-healers, prescribe the parasite of chirovadundu herb and the seeds of mufute (castor oil plant) and other medicinal alternatives as effective.

“Mix the parasite of chirovadundu and the seeds of mufute. Then put the mixture on glowing embers and let the patient breathe. The use of the herbs chirovadundu (that which beats the chest) and fute (oil) seeds convey the meaning of conquest of the nuisant spirit and perfection of health respectively. Alternatively, chikonye (worm) of a slaughtered ram is crushed and rubbed on the affected patient through nyora (incisions). The worm that activates the beast is meant to arouse the victim’s consciousness. The patient also takes other curative herbs” T. Shumba, 9 January 1990.

For chitsinga (rheumatism) and other complex physical disorders caused by sorcerers, the Karanga recommend chafixe herb as highly effective. Most of the preventive medicine is orientated towards this struggle against evil forces, witchcraft or sorcery, which are perceived as being essentially forces of negation. As a result, the mutarara tree’s part is put in the hair by some individuals when they go to sleep, or patched on the upper part of the door entrance. The aim is to affect the psyche of the witches who may have the person on the ‘hit-list’. The effect of this mutarara is to make the witches ‘stupid’ or ‘forget’ bewitching the person who uses this protective device.

The types of medicines discussed so far are mainly for personal defense in order to maintain the health of the individual. The Karanga, however, have a holistic perception of the world they inhabit. The individual, whilst making a complete whole, is best understood only in his relation to society to which he essentially belongs. Mysterious pestilences inflicted by evil forces seriously disturb the health of the Karanga family and tribal units. For the protection of the whole family, medicine is obtained from an n’anga. According to one elder, some medicine is put in a clay pot that is placed at the various entry points to the home. Roots of mutandangozi, (tree that expels ngozi), are placed in water and the water is used for washing. The ritual is called kutsigisa or kupinga musha (strengthening or fencing the home).

The sole purpose of the protective ritual is to thwart the evil forces by eliminating the causes of illness and disease from the homestead. The medicine, however, is also used for curing wounds and chronic diseases. The defensive barricade is believed to confound the witches or sorcerers when they come to the homesteads to carry out their acts.

The Karanga people also have to grapple with the killer disease biripiri (measles). Explanation of the illness lies with the moral consequences of the parents’ actions. Accordingly, therapy necessarily entails confession of guilt committed by parents as a supplement to the herbal treatment. Most of the Karanga, however, advocate the naturalist explanation that it is a disease from which the child must suffer at some stage in its growth, and dismiss the notion that measles are due to witchcraft. It is necessary that the child suffer from the disease whilst in the early stages of growth since an attack later on is lethal.

The disease is difficult to combat, although chifumuro and hazvieri herbs go a long way to reverse the symptoms. Chifumuro and hazvieri mean respectively, ‘the exposer’ and presumably the curer with ‘no restrictions or limits’. A common precaution is to ensure that a child whose symptoms have been interpreted as biripiri stays indoors. The child should be prevented both from sleeping in the same room with a promiscuous person and greeting him/her. This is believed to aggravate the illness.

Sex-related diseases also torment the Karanga. Such diseases really belong to this era of modernity where, ‘no rules count’. The steep rise in sexually transmitted diseases including the killer disease, ‘shuramatongo’ (AIDS) is attributed to promiscuity rampant in today’s generation. Western education, with the accompanying absorption of Western values that emphasize individual freedom, is a common factor for some scathing attacks. However, in the Karanga traditional society, serious sex-related illnesses include jeko (menstruation pain); rubaya (continual ill health); musana (back) and runyoka (venereal disease). Generally, the underlying causal explanation is in human abrogation of the socio-moral norms of the Karanga.

Jeko (menstruation pain) is an illness whereby some women become victims of vindictive spirits meting out punishments on specific violations and thus suffer from acute menstrual pains. However, the disease can be inherited or be passed on from one woman to another. For therapy, jekacheka (sharp-bladed grass) and other medicines are effective.

Sadza or porridge, a staple diet of the Karanga, features prominently as the base on which medicinal herbs are placed. The processes of consumption of medicine and overturning or smashing of the pot in the periphery of the home mean accommodation of healing substances and expulsion of the source of infliction. Hence the use of knife or jekacheka instruments representing cutting or disconnection is common.

‘Rubaya’ (continual ill-health), is an intense sexually related disease to which men are prone. This disease is complex and lethal and common with married men. If a woman has had a miscarriage, the husband should have sexual intercourse with her as a matter of priority. If the husband is a polygamist, he is bound to suspend intercourse with any of his other wives before attending to the one who has had a miscarriage. If this interdiction is breached, perhaps due to modern ‘hygienic’ considerations, or other reasons, the husband will definitely suffer from the disease as disregard of cultural norms. For therapy, the Karanga recommend herbs and, above all, prevention of the illness by conformity to social expectations. It is likely that this interdiction is orientated towards comforting the distraught woman and also to have a quick pregnancy in order to replace the miscarriage.

A severe disease called musana affects both male and female. Translated and taken literally, it may mean one is suffering from backache. However, the rich symbolism of the Karanga is actually alluding to problems of impotency. For females with child-bearing problems the answer lies with the diviner or herbalist’s kuuchika (restore fertility) whereby, the womb is ‘opened’ so that conception is possible. An alternative form of herbal treatment, ruvande may apply.

Ruvande, meaning ‘secret’ in the Karanga language, refers to an undisclosed but efficacious herb in accordance with cultural values. The process that the patient undergoes enables heat and smoke to dry up internal wounds thereby preventing nheura (flowing back of male sperms). Thus, therapy restores health and guarantees fertility. As such, the patient is liberated from societal scorn on childlessness. As for men, there are many aphrodisiacs at their disposal, called colloquially vhuka-vhuka (wake-wake). Heading the list are the hooves of a bull (mazondo) that are used with the herbs.

The mazondo are cooked and the mixture is taken with sadza immediately before one takes a woman to bed. This process is called kusimbisa musana, that means, increasing sperm production, simultaneously strengthening the sperms and activating the organs, like a bull, hence, the appropriateness of mazondo and the sexual stimulant ‘vhuka-vhuka’. This is prompted by the fact that failure to have children is sometimes attributed to socio-moral factors or spiritual forces that weaken the male sperms and render the victim impotent. As a result, women are also encouraged to take some aphrodisiacs as a means of enhancing their performance in the sexual act.

Runyoka (venereal disease) is another serious disease that is directly related to sexual activities. The causal explanation is promiscuity, a common folly arising from disregard for socio-moral values. Such a disease has its domain over unfaithful men. Husbands, conscious of the ‘grab-all’ attitude of some men, sometimes treat their wives using strong herbs obtainable from the herbalist. If a pleasure-seeker then has an affair with such a medicated woman, he suffers from a swelling stomach and intensive pain until reparation is achieved. The husband will demand payment for this kupwanya ruzhowa (literally gate-crashing). If this is not met, the adulterous man will die a slow, painful but sure death just like an AIDS victim. In this regard, the Karanga perceive AIDS as a form of runyoka.

Another form of runyoka involves a couple that has been caught red-handed after failing to extricate themselves as a result of medication. Therapy consists of the husband applying medicine intended to disentangle the two. The wife is re-medicated as a trap for further mischief. Finally, retribution is undertaken usually by beating up the man and demanding payment. The term runyoka literally means ‘snake’. In that sense, the Karanga concern is geared towards the elimination of a poisonous or deadly disease that threatens the health of the community.

Extraction of disease-causing objects
The Karanga express a strong belief in magical objects which are inserted into human bodies by the witches and sorcerers and diagnosed by the diviner as worms, insects, animal skins, eggs, hair, and feathers. Such objects are perceived as disdainful intrusions that inflict pain and may cause permanent incapacitation of the victim. In that respect, traditional therapeutic techniques based on physical removal of the object(s) and ultimate restoration of health in a ritual context are applied under the directive of an n’anga. Such techniques include kuruma (to bite); kukwiza (rubbing); kuvhiya (surgery); and kupfungaidzira (blowing smoke) over the affected parts. In whatever way, the practitioner definitely extracts the bothersome objects and displays it for public viewing.

The extraction of objects may supplement herbal treatment. For instance, a patient complaining of chiposo, a painful illness identifiable by the physical disorder it causes, approaches a diviner who diagnoses malicious sorcerers as culprits. For therapy, the diviner-healer applies gavakava (aloe). Then, he uses a sharp pointed stick to prick the affected part, in the same presumed manner as the sorcerer did in inflicting pain. In the Karanga belief, this therapeutic technique is employed in order to neutralise or kill the disease-causing object. Thus, extraction of disease-causing objects is effective in the Karanga’s on-going vicious onslaught against serious and recurrent illness and disease, and to restore the health of the individual and his group.

Exorcism of Troublesome Spirits
The Karanga people believe that when a spirit is diagnosed by a specialist, as having invaded a person thereby causing serious illness and disease, numerous exorcist measures are employed in an attempt to drive away or neutralise the intruder, such as blood-letting, emetics or purgatives and sniffing.

One serious disease, which haunts children in particular, is called buka (convulsions). This is a disease that affects those children who are easily frightened and are very nervous. In Karanga, they are referred to as vane hana nhete, meaning those who are easily frightened. This disease is closely connected with witchcraft and many people believe such patients are actually the victims of witchcraft. It seems as if no permanent curative medicine is known although mbanda, powdered stuff derived from a weed, is burnt in order to drive away the evil spirits whenever the child cries incessantly. Nyora (incisions) are both curative and preventive. Their preventive nature is not only limited to buka. In making these incisions the diviner will be symbolically driving out the evil spirits from the patient.

An alternative form of treatment for buka is to burn mbanda weed and use the cut at the same time. Whilst in the former mode the smell of the herb is believed to be repugnant to the evil spirits which frighten the child, here, the ashes are rubbed on the cut. The herbs that are burnt in the exorcism are normally procured from a n’anga but they are also known by the elders of the community. This disease is also said to give in to medicines, said to ‘strengthen the heart’ (kutsigisa hana), which are prepared from the fat of a lion, an animal which represents bravery. As a preventive, children are supposed to abstain from eating eggs. It is believed that as chicken wanders through the country side, so too would the child who eats egg panic unnecessarily.

Serious illness and disease in the Karanga setting is not, as indeed in all societies, limited to children only. This cuts across all age groups in society. The most recurrent causal factors are the witches and the ancestors. For instance, a person who is thought to have been bewitched is referred to as aisirwa mamhepo. The Karanga term, ‘mamhepo’ is sometimes used synonymously with the word ‘munyama’, and both imply misfortune. In these instances, misfortune and illness persistently plague an individual and his health is shattered. Restoration is achieved through the use of the ‘mafunga-mafunga’ roots which are burnt and whose smoke will fill up the house in which the patient sleeps. This is done just before the diseased person goes to sleep. This is an exorcism that casts away the tormenting spirits. Faced against the formidable smell of the roots, the spirits are believed to submit and exit quickly. The liberating power is manifest through the twitching and shirking of the patient as he struggles with the evil spirits.

Minor Illness and Disease
There are illnesses and diseases whose cause is not necessarily attributed to the spirits, witches or contempt of the socio-moral norms. Such ailments are perceived as short lived so that home curative medicines administered by elders with elementary knowledge of herbals can suffice. However, this does not rule out the expert services of an n’anga, the specialist on medicinal treatment of ailments.

Medicinal Treatment
Common illnesses that cut across the Karanga communities can be simple headaches. They result from natural conditions, and the most effective therapy is kufuka (cover over). In the process, ibwe remusarasara (quartzite) is taken and is placed on fire until it is red-hot. This stone is used with water that has been boiled in a clay pot. The bark of the chidyambanje and munhuwanhuwa herbs that produce a pungent smell, are also included in the pot. The patient and the pot are then covered with a blanket with the red-hot stone in the clay pot. The steam that comes from the clay pot is believed to be curative. The pungent smell of the herbs, coupled with heat, suppresses the responsible harmful micro-organisms and revitalises the sufferer. The shrub called mutika may also be boiled in water and is used to cure headaches. Here, the patient need not be covered with a blanket but therapy is effect by inhaling a small amount of the steam. The herb is said to be quite powerful and is prescribed by many herbalists. Nyora (incisions) are also used to cure headaches as the incision on the forehead or the side of the head is believed to be an outlet for the illness.

Stomach problems, a common experience among the Karanga, are attended to by many and varied modes of traditional treatment. Emanating from ‘the ground’ the stomach illness can be resolved by recourse to herbs. A common medicine used is ‘karibekandu’, the bitter bulb of a shrub. The bulb is crushed and is put in water that is drunk by the patient. Treatment of stomach problems, however, depends upon the nature of the problem. If one has a running stomach, therapy consists of stopping this watery waste and if the problem is one of constipation, medicines that promote digestion have to be used. The bark of mugan’acha tree is also popular as medicine for stomach ache.

Bombwe is also quite effective. Baboon waste may be used after being mixed with water to prepare sadza. In spite of the varied remedies, all serve a common purpose to ameliorate pain. Most of these medicines are derived from edible fruit-producing plants, thereby concretising the promotion of health in society.

Musana (back-bone problems), though a mild form of illness, has quite a unique treatment. In the Karanga perception, the donkey is a beast of burden. Its back is held to be particularly strong and when a donkey dies its back-bones are kept. When one suffers from backache, these bones are crushed, nyora are made and the powder from the donkey’s bones is rubbed onto the back of the patient.

Maronda (wounds), by virtue of having a natural causal explanation, fall in the category of minor diseases. Wounds are treated by slippery medicine, and also munhanzva, a shrub or soso, a creeper. The leaves of the plants are rubbed against each other and the slippery substance is smeared onto the wound. The effect is to drive away the disease, dry the wound and facilitate recovery. Gavakava (aloe) is also used to treat wounds. When the leaf is broken, a juicy liquid oozes out and this is smeared onto the wound that quickly dries up. Thus, gavakava catches the attraction of practitioners as a curative medicine.

Dzibwa (flu) features as a common disease amongst children. Bearing a naturalist causal explanation, the Karanga rely on the options of medicinal treatment. The herb karibekandu is most effective. The leaves are boiled in water and the patient drinks the fluid regularly. However, this herb alone may only be effective in combating mild illness. In the Karanga belief, the curative power of karibekandu lies in the effervescence characterising the medicinal concoction.

Other curative medicines recommended by the interviewees include muzeze or mupfachamuka trees and chidyambanje shrub. These medicines are heated on glowing amber and the patient inhales the smoke thereby discharging ziya (sweat), misodzi (tears) and dzibwa (mucus) as positive signs of a cure.

Another minor illness attributed to natural factors amongst the Karanga, particularly children, is called magwirikwizha (mumps). The region behind the ears and neck swells. As a result, children can be seen walking with mealie cobs tied around their necks. This is believed to drive away the disease and to protect the person. It is also believed that the cob is spiritual endowed by benevolent spirits who act through the object to conquer the illness. The cob, extracted from maize, the main source of food for the Karanga, symbolises survival and prosperity of the believers. Thus, even illnesses that are not believed to have spiritual causes are also treated from a religious perspective.

Interpretation
Research on the Karanga religious phenomena shows that ritual activity entailing the rites of passage and communal rituals performed appropriately; maintain the relationship between the living and their departed seniors that allows for a comfortable, harmonious existence devoid of zvirwere (illness and disease).

Examining the Karanga therapeutic system more deeply, we realise that it uses available medicines as resources to produce healing. In line with tradition, the administration and prescription of drugs and herbal medicines is the domain of the herbalist. However, this skill is also accessible to elderly members of society, enhancing the idea of corporate responsibility for the benefit of society. What is striking about the traditional therapeutic system is that the herbal nomenclature is apt and meaningful, at least from the believer’s interpretation. Although the explanations may sound rather secular, the adherents attach deep religious significance that relates to the whole understanding of their spiritual cosmology. For instance, the herb called chifumuro that is used to cure an unspecified chronic illness is derived from the verb kufumura that is “to expose to shame”. As such, it is perceived as capable of exposing and thus weakening illness in a patient. Similarly, a herb used for the treatment of biripiri (measles) is called hazvieri which means “unrestricted”. In the Karanga interpretation, such an herb destroys the problem without restrictions. Also, the natural characteristics or properties of certain species explain the therapeutic value of the herbs. Nhundugwa (shrub) and gavakava (aloe), because of their bitter taste, are regarded as capable of overcoming ndongorongo (navel inflammation). Likewise jekacheka (sharp-bladed grass) is viewed as effective in eliminating menstrual pain. Here, we unearth a meaningful herbal etymology that the Karanga consider as invested with curative potential. Whilst herbal medicines vary according to the complaint, a fundamental unity is obtained in the desire to vanquish the undesirable zvirwere and restore the Karanga individual and subsequently societal utano (health).

Conclusion
As perceived from the adherents’ convictions, the Karanga have at their disposal a system of therapy and prevention of chronic illness and disease that entails communication with guardian spiritual entities. This is manifest in the modes of treatments administered by medical practitioners and experienced elders such as herbal treatments, extractions and exorcisms. The overriding aim is to cure illness and disease and restore health. It has been noted that in the entire system of healing, the individual is not left alone to fend for his or her own life. Group-participation is involved and it facilitates the process of treatment. In the event of chronic illness and disease, the Karanga pursue what C. J. Bleeker calls, “the holy action” that entail invoking spirits, sacrifice etc in quest for health restoration. All this activity, in the Karanga therapeutic context is not without meaning. Such actions amount to an invocation of spirits who, the Karanga believe, are instrumental in establishing favourable conditions so that peace and stability prevail. Thus far, an analysis of the symbolism and religious implications of the Karanga traditional system of therapy shows a meaningful, efficacious practice bent on eliminating illness and disease and restoring health.

 

English Shona
Backbone Musana
Bile Nyongo
Bilharzia Chapfunga
Bleeding Kubuda ropa
Blindness Upofu
Boil Mota
Breasts Kuvhunika
Burnings Rutsva
Cataract Shanga
Chest Chifuva
Conjuctivitis Maziso
Coughing Gosorwa
Convulsions Buka
Deafness Matsi
Deformity Chifo
Diabetes Chirwere cheshuga
Disability Urema
Dizziness Dzungu
Ears Nzeve
Epilepsy Tsviyo
Fatigue Manyaro
Fits Zvipusha
Flu Dzibwa
Fontanelle Chipande/Nhongonya
Goitre Gurokuro
Gonorrhea Chizonono/Siki
Headache Chitemo/Musoro
Heart problem Chirwere chemoyo
Hemiplegia Kuoma mutezo
Hemorrhage Kubuda ropa
Infertility Ungomwa
Legs Makumbo
Lameness Kuremara
Leprosy Maperembudzi
Madness Upengo
Measels Gwirikwiti
Mental retardation Kuzungaira
Misfortune Munyama
Mumps Chimumumu
Neck Mutsipa
Nightmares Maroto
Oedema Kuzvimba rutivi
Paraplegia Mhetamakumbo
Placenta Chibereko
Pneumonia Chibayo
Rash Munyaviri
Small pox Chibhokisi
Snake bite Kurumwa nenyoka
Snoring Magwiriri
Sprains Kuminyuka
Squinting Kuchonyoroka
Stomach ache Mudumbu
Swollen body Kuzvimba muviri
Tuberculosis Ruriti
Urination Kuweta
Venereal disease Siki/Njovhera
Winds Mamhepo
Wooping cough Chikosoro chorutakatira
Wound Ronda

 

Reference
Shoko, Tabona

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

css.php